Modern work culture treats happiness as an outcome to be engineered. Where many leadership conversations go wrong by conflating happiness with engagement, and engagement with effectiveness.